Thể thao Cập nhật lúc 11:34:52 04/07/2018  (Lượt xem:  304 )
Đại sứ Pháp tại Việt Nam đã nói

Đại sứ Pháp tại Việt Nam đã nói gì trước trận Pháp - Argentina?

BTO- Trước trận Pháp - Argentina trong khuôn khổ vòng 1/8 Cúp bóng đá thế giới 2018, phóng viên Đài truyền hình Việt Nam đã phỏng vấn nhanh ông Bertrand Lortholary - đại sứ đặc mệnh toàn quyền Pháp tại Việt Nam. Phóng viên đã dịch chưa đúng cả ba câu trả lời của ông Lortholary.

Khi được hỏi đại sứ quán Pháp đã chuẩn bị gì để cổ vũ cho đội tuyển Pháp, ông Lortholary đáp: “Đây là một ngày lễ lớn của bóng đá vì là trận đầu tiên của vòng 1/8 Cúp bóng đá thế giới 2018 - trận so tài giữa Pháp và Argentina. Tự nhiên, ở đây, tại Việt Nam, chúng tôi biết niềm đam mê của người Việt Nam dành cho bóng đá. Vì vậy, chúng tôi đã mời các công dân Pháp và tất cả các bạn bè Việt Nam của chúng tôi ủng hộ nước Pháp”.

Phóng viên đã dịch “trận đầu tiên của vòng 1/8 Cúp bóng đá thế giới 2018” thành “buổi đầu tiên mà đại sứ quán Pháp tổ chức” xem trực tiếp để cổ vũ cho đội tuyển Pháp. Việc mời “các bạn bè Việt Nam” được dịch thành “các bạn bè của Pháp”. Niềm đam mê bóng đá của người Việt Nam bị lược bỏ, không dịch.

Đối với câu hỏi thứ hai về cầu thủ của đội tuyển Pháp được ông Bertrand Lortholary yêu thích, ngài đại sứ đã trả lời rất khéo léo: “Có nhiều cầu thủ lớn trong đội tuyển Pháp. Dĩ nhiên, có Griezmann, có Giroud và Mbappé, Dembélé - một thế hệ đang lên. Tôi tin rằng chúng tôi đang có một ê-kíp để tạo nên một trận đấu lớn”.

Như vậy, ông Bertrand Lortholary không khẳng định cầu thủ nào được mình yêu thích nhất mà chỉ kể tên một số cầu thủ lớn. Quan trọng hơn, ông đề cập đến tập thể đội bóng. Cách trả lời tế nhị này vừa không làm buồn lòng cầu thủ, vừa nêu cao tính tập thể trong bóng đá.

Tuy nhiên, phóng viên đã dịch thành ông Bertrand Lortholary yêu thích Griezmann, Mbappé và tự thêm vào “đội tuyển Pháp là một đội hình rất mạnh”.

Liên quan đến câu hỏi cuối về các bàn thắng trong trận đấu, ông Bertrand Lortholary nói: “Lần gần nhất mà chúng tôi gặp đội tuyển Argentina [ở Cúp bóng đá thế giới] đã cách đây 40 năm. Lúc ấy, tuyển Argentina đã đánh bại tuyển Pháp với tỷ số 2-1 ngay tại Argentina. Lần này, tôi nghĩ rằng đội tuyển Pháp sẽ chiến thắng đội tuyển Argentina với tỷ số 2-1. Nếu đánh cược, tôi cho rằng sẽ có một bàn của Griezmann, một bàn của Giroud cho Pháp và một bàn của Messi cho Argentina”.

Tiếc rằng, phóng viên đã thay Giroud thành Mbappé khi dịch nội dung trên, nghĩa là Griezmann và Mbappé sẽ ghi bàn cho đội tuyển Pháp. Nội dung này đúng với thực tế xảy ra vài mươi phút sau nhưng lại không đúng với ý của ông đại sứ.

Dịch thuật nói chung và phiên dịch nói riêng là một công việc khó khăn. Vì vậy, sai sót là điều khó tránh khỏi và cần được thông cảm. Tuy nhiên, cần tránh sai sót ở những từ khóa quan trọng hoặc ở những nội dung tinh tế như trong phần phỏng vấn nói trên

Xem clip tại đây

 CÔNG KHANH

Xem tin theo ngày
Thông tin cần biết
Bát cháo nghĩa tình của đội xung kích tình nguyện 

BT - Mỗi tháng 2 lần mang cháo đến cho bệnh nhân nghèo đang điều trị tại Bệnh viện đa khoa khu vực Bắc Bình Thuận - đó là việc làm đều đặn của nhóm bạn trẻ thuộc Câu lạc bộ xung kích huyện Bắc Bình.

Xem chi tiết
20 hộ nông dân được trao vốn “Tiếp sức nhà nông cho con đến trường”

BTO- Ngày 19/7, tại xã Hàm Đức, huyện Hàm Thuận Bắc, Báo Tuổi Trẻ và Công ty Cổ Phần GreenFeed Việt Nam đã phối hợp cùng Hội nông dân tỉnh và Tỉnh đoàn Bình Thuận tổ chức lễ trao vốn Chương trình “Tiếp sức nhà nông cho con đến trường” cho 20 hộ nông dân ở huyện Hàm Thuận Bắc.

Xem chi tiết
Thủ tục sang tên ô tô?

 BTO- Xin Báo Bình Thuận cho tôi hỏi vấn đề như sau: vợ chồng tôi tích góp mua được một chiếc ô tô nhưng lấy tên con trai tôi để đăng ký làm giấy tờ chủ xe. Sau một thời gian thì con trai tôi bị chết do tai nạn giao thông không để lại di chúc. Nay tôi muốn sang tên chiếc xe ô tô cho tôi. Vậy xin hỏi thủ tục sang tên chiếc xe ô tô đó làm như thế nào? Xin cảm ơn!

Xem chi tiết
Em Kiệt được hưởng chế độ miễn giảm học phí

BT- Bố của em Trần Hàn Quang Kiệt, ở xã Phan Tiến, Bắc Bình phản ánh: Em Trần Hàn Quang Kiệt, học lớp 11 A4, Trường Dân tộc nội trú tỉnh, thuộc diện học sinh vùng đặc biệt khó khăn của xã Phan Tiến, Bắc Bình (khu vực III), nhưng em không được hưởng chế độ miễn, giảm học phí và các chế độ khác theo quy định của Nhà nước.

Xem chi tiết
Có bảng cấm, rác vẫn đổ

BT- Bia ghi danh liệt sĩ phường Phú Thủy, TP. Phan Thiết được duy tu, tôn tạo qua từng năm nên khá khang trang, nhiều ghế đá cũng được đặt cho từng vị trí bên trong và hành lang khuôn viên, cùng với đó nhiều cây xanh đã cho tán mát.

Xem chi tiết
Rác từ thượng nguồn?

BTO- Những ngày này nếu ai đi qua cầu Trần Hưng Đạo (Phan Thiết) nhìn xuống dòng sông Cà Ty thơ mộng đều có một cảm nhận không hài lòng về tình trạng rác thải trên sông. Nếu đứng tại bờ kè đường Phạm Văn Đồng chứng kiến khi thủy triều lên thì thấy vô số rác như: Miếng xốp, thùng xốp, bao ni lông, chai nhựa…

Xem chi tiết
Hỗ trợ trực tuyếnHotline: 0918680377 - 0623604533